PALAVRAS E FRASES CURIOSAS

É objectivo desta secção tratar a cultura com seriedade mas sempre de uma maneira recreativa. Com esta ideia, já foram apresentados quebra-cabeças, factos curiosos e, agora, chega a vez de palavras e frases curiosas. Estes e outros temas se seguirão...)

PALAVRAS E FRASES CURIOSAS

PUB

A palavra pub provém da abreviatura de public house, casa ou taberna pública. Como os britânicos são uns grandes bebedores de cerveja, o pub é o eixo á volta do qual gira a vida social de cada bairro. Fecham às onze horas da noite e o empregado toca uma sineta ou chocalho uns minutos antes para avisar os clientes de que chegou a hora de pedir o último copo.

BAR

O termo no seu sentido actual provém do inglês. Neste idioma, bar significa barra ou barreira e designava originalmente a barra que se encontra na parte inferior do balcão onde os clientes descansam os seus pés enquanto desfrutam as bebidas que consomem sentados em bancos altos. Depois, começou a chamar-se também bar (barra em português) ao balcão onde se colocam os copos e que separa os clientes dos empregados, acabando por se estender a designação ao estabelecimento onde se consomem bebidas alcoólicas.

A Espanha é actualmente no mundo o país que tem mais bares proporcionalmente à sua população: existe lá 1 bar por cada 136 habitantes.

TURISTA

Vem do inglês tourist que, por sua vez, provém de tour. Esta palavra começou a ser usada pelos britânicos ricos que, nos finais do séc. XVIII, instauraram a moda de efectuar uma grande volta ou tour pela Europa para conhecer a França, a Itália e outros países.

Um livro inglês de 1800, época em que viajar era privilégio de uns poucos, regista pela primeira vez o termo - "a traveller is nowadays called a tourist" ( actualmente, o viajante é chamado turista).

Ao generalizar-se o costume de sair em férias, os turistas proliferaram no mundo.

BIQUINI

Em 12 de Junho de 1946, realizaram-se ensaios nucleares no atol* polinésio de Bikini no Oceano Pacífico. A ilhota ficou totalmente despida de vegetação dado esta ter sido destruída pela explosão.

Devido ao seu carácter "explosivo", chamou-se bikini (biquini) ao exíguo fato de banho feminino de duas peças inventado por Louis Réard nesse mesmo ano e que teve o êxito que conhecemos. A modelo Micheline Benardi foi a primeira mulher que o fez brilhar na piscina Molitor de Paris no verão de 1946.

(*atol = ilha com forma anelar originada pela acumulação e consolidação de recifes de coral, encerrando uma lagoa que comunica com o mar.)

IMBECIL

O significado original desta palavra está muito distante do que actualmente tem (parvo, pateta, néscio).

Imbecil ( imbecillis em latim) vem de im (com) e baculus (bastão, cajado). Quer dizer que se utilizava para denominar aqueles que caminhavam com um cajado, ou seja, as pessoas aleijadas ou debilitadas que necessitavam de apoio para poder andar. Por associação, o seu sentido foi-se deslocando para cobarde, atolambado, fraco, até que no final do século XVII expressava definitivamente debilidade mental, idiotia, falta de inteligência e de personalidade. Pouco a pouco, o seu uso tornou-se cada vez mais pejorativo, até se converter no insulto que é actualmente.

FAZER CARREIRA

Denomina-se fazer carreira a prosperar socialmente ou triunfar numa profissão. O termo carreira vem do latim carrus que significa carro. Antigamente indicava também o espaço reservado à competição de carros e, em geral, qualquer via que pudesse ser percorrida por este meio de tracção. Depois, começou a chamar-se carreira à própria competição e, por extensão, às actividades profissionais.

Canas de Senhorim Ciências & Artes, 01-10-2005
JRM